Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Английский

standing to the credit

Толкование Перевод

1 сальдо счета в пользу

standing to the credit

Русско-английский словарь по экономии > сальдо счета в пользу
2 сальдо счета в пользу

standing to the credit

в пользу — to the velvet

в пользу; в выигрыше — to the velvet

довод в пользу ответчика — case for the defendant

факты в пользу ответчика — case for the defendant

разговоры в пользу бедных — talks to feed the poor

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > сальдо счета в пользу
3 в конечном счете

1. in the final analysis

за счет и риск — for the account and risk of

платить переводом на счет — pay into account

получать в счет долга — take the debt out in

срок счета — term of validity of the account

имел счет в банке — had the account with bank

2. in the event

по большому счету — in the largest accounts

остаток на депозитном счете — line of deposit

внес деньги на счет — deposited to the account

занес имущество на счет — vouchered the stores

сальдо счета в пользу — standing to the credit

3. in the final reckoning

состояние счета; состояние финансов — status of the account

изъятие суммы со счета — drawing an amount from the account

ежегодное заключение счетов — annual balancing of the books

счет в министерстве финансов — account with the Treasury

ведение кредитного счета — keeping of the credit account

4. at the end

остаток на счете — balance of the account

за счет продавца — at the seller's expense

представивший счет — rendering the account

представленный счет — rendered the account

за счет покупателя — at the buyer's expense

5. eventually

6. in the last analysis

сальдо счета; остаток на счете — balance of the account

произведение расчетов по счету — balancing the account

занесение имущества на счет — vouchering the stores

в дебет вашего счета — to the debit of Your account

привести счета в порядок — get the accounts square

7. ultimately

Русско-английский большой базовый словарь > в конечном счете
4 допускаемое сальдо

swing credit

допускаемый сальдо — swing credit

сальдо счета в пользу — standing to the credit

счёт с кредитным сальдо; счёт пассива — credit account

Русско-английский большой базовый словарь > допускаемое сальдо
5 допускаемый сальдо

swing credit

счёт с кредитным сальдо; счёт пассива — credit account

сальдо счета в пользу — standing to the credit

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > допускаемый сальдо
6 в пользу

1. to the velvet

в пользу; в выигрыше — to the velvet

сальдо счета в пользу — standing to the credit

довод в пользу ответчика — case for the defendant

факты в пользу ответчика — case for the defendant

разговоры в пользу бедных — talks to feed the poor

2. for the benefit of

принести пользу — benefit

приносит пользу — benefit

решит в пользу — find for

приносить пользу — benefits

решать в пользу — decide for

3. in favour of

решить в пользу — to find for

остаток в нашу пользу — balance in our favour

остаток в вашу пользу — balance in your favour

в пользу; за; предпочтительно; вместо — in favour of

4. in favor of; in favour of

в пользу; в честь — in favorem

шансы в пользу — odds in favor

изменять в пользу — slant in favor of

шансы в пользу; благоприятные шансы — odds in favor

индоссамент в пользу банка — endorsement in favor of bank

Русско-английский большой базовый словарь > в пользу
7 деньги находящиеся на счёту

General subject: cash standing to the credit of an account

Универсальный русско-английский словарь > деньги находящиеся на счёту
8 кредитовый остаток счёта

EBRD: balance standing to the credit of an account

Универсальный русско-английский словарь > кредитовый остаток счёта
9 положительный остаток по счёту

Law: balance standing to the credit of an account (либо «на счёте»)

Универсальный русско-английский словарь > положительный остаток по счёту
10 оценка кредитоспособности

credit rating

кредитоспособность банка — credit standing of the bank

обследование кредитоспособности — credit investigation

изучение кредитоспособности — credit status investigation

рейтинг общей кредитоспособности заемщика — credit rating

кредитоспособность, финансовое положение — credit standing

Русско-английский большой базовый словарь > оценка кредитоспособности
11 кредитоспособность банка

credit standing of the bank

илистая банка — mud bank

пост в банке — bank post

выбор банка — bank assign

ревизия банка — bank call

баланс банка — bank return

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > кредитоспособность банка
12 кредитоспособность

1. credit status

снижать стандарт кредитоспособности — loosen credit standard

система рейтингов кредитоспособности — credit scoring system

кредитоспособность; надёжность заёмщика — credit worthiness

кредитоспособность, финансовое положение — credit standing

рейтинг общей кредитоспособности заемщика — credit rating

2. credit worthiness

изучение кредитоспособности — credit status investigation

обследование кредитоспособности — credit investigation

кредитоспособность банка — credit standing of the bank

эксперты по изучению кредитоспособности — credit men

информация о кредитоспособности — credit information

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > кредитоспособность
13 проверка кредитоспособности

verification of credit standing

эксперты по изучению кредитоспособности — credit men

кредитоспособность банка — credit standing of the bank

обследование кредитоспособности — credit investigation

изучение кредитоспособности — credit status investigation

рейтинг общей кредитоспособности заемщика — credit rating

Русско-английский большой базовый словарь > проверка кредитоспособности
14 проверка кредитоспособности

verification of credit standing

эксперты по изучению кредитоспособности — credit men

кредитоспособность банка — credit standing of the bank

обследование кредитоспособности — credit investigation

изучение кредитоспособности — credit status investigation

рейтинг общей кредитоспособности заемщика — credit rating

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > проверка кредитоспособности
15 получатель

1. acceptor

получатель данных — acceptor of data

2. beneficiary

получатель аккредитива — beneficiary of letter of credit

банк получателя денег по аккредитиву — beneficiary's bank

3. payee

получатель платежа — payee

банк получателя — payee's bank

банк получателя по чеку — payee's bank

наименование получателя — name of payee

получатель денег по чеку — payee of check

4. receipient

5. remittee

получатель перевода — remittee

6. taker

получатель векселя — taker of bill

получатель учетной ставки — taker of rate

7. allottee

8. grantee

9. presentee

10. addressee; recipient

получатель кредита — credit recipient

получатель сообщения — message recipient

станция - получатель груза — recipient's station

уполномоченный получатель — authorized recipient

шина адресов получателей — destination address bus

11. transferee

12. receiver

акция от имени получателя — share standing in the name of a receiver

Синонимический ряд:

адресат (сущ.) адресат

Русско-английский большой базовый словарь > получатель
16 репутация и финансовое положение фирмы

Репутация и финансовое положение фирмы-- We should be obliged if you would make inquiries on our behalf whether the reputation and the financial standing of the firm justify a credit of the above amount.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > репутация и финансовое положение фирмы
17 кредитоспособность банка

• bank solvency

• credit standing of the bank

Русско-английский словарь по экономии > кредитоспособность банка
18 получатель

1. recipient

получатель информации — recipient

конечный получатель — final recipient

получатель кредита — credit recipient

получатель сообщения — message recipient

станция - получатель груза — recipient's station

2. receiver

акция от имени получателя — share standing in the name of a receiver

Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > получатель
19 кредит

эк.

credit

блокировать кредиты — to freeze credits

брать в кредит — to take on credit

возобновлять кредит — to renew credit

давать в кредит — to give on credit

давать кредит под залог товаров — to lend credit on goods

использовать кредит — to use credit

оказывать помощь в форме / посредством кредита — to credit, to give credit aid

отказать в кредите — to refuse / to reject credit

отказаться от кредита — to refuse to use credit

отменить запрет на предоставление кредита — to lift the ban on credits

покупать в кредит — to buy on credit

получать кредит — to obtain credit

пользоваться кредитом — to have credit (with)

потребовать возврата кредита — to withdraw a credit

превышать кредит — to exceed a credit

превысить кредит (в банке) — to overdraw an account

предложить кредиты — to offer credits (to)

предоставлять кредит — to give / to grant / to extend credit

предоставлять гарантию по кредиту — to submit a guarantee for credit

предоставлять товары в кредит — to supply on credit

продавать в кредит — to sell on credit, to finance

утратить кредит — to discredit

банковский кредит, кредит банка — bank credit

специальные банковские кредиты — special credit facilities

потолок на банковские кредиты — credit ceiling

взаимные кредиты — reciprocal credits

внешнеторговый кредит — foreign trade credit

государственный кредит — state / government / public credit

предоставление государственных кредитов — granting of state credits

двусторонний кредит — bilateral credit

денежный кредит — monetary / financial credit

дешёвый кредит, кредит под невысокий процент — low-interest credit

долгосрочный кредит — long-term credit

предоставлять долгосрочные кредиты — to furnish (smb.) with long-term credits

иностранный кредит — foreign credit

исчерпанный кредит — exhausted credit

коммерческий кредит — commercial / trade credit

краткосрочный кредит — short-term credit

личный кредит — personal loan

льготный кредит, кредит на льготных условиях — soft credit

международный кредит — external / international credit

неограниченный / открытый кредит — open credit

потребительский кредит — consumer instal(l)ment credit, personal loan

пролонгированный кредит — extended credit

просроченный кредит — overdue credit

резервный кредит — standby / reserve credit, standing facilities

взаимные чрезвычайные резервные кредиты (между центральными банками отдельных стран через Банк международных расчётов) — swap credits

среднесрочный кредит — intermediate / medium-term credit

срочный кредит — bailout, time money

технический кредит (по клирингу) — clearing credit

товарный — credit against goods

экспортные кредиты — export credits

финансируемые правительством экспортные кредиты — government financed export credits

вид кредита — kind of credit

выделение кредитов — crediting, granting of credit

движение кредита — flow of credit

доступность кредита — availability of credit

гарантирование кредита — guaranteeing of credit

гарантия кредита — guarantee of a credit

задолженность по кредитам — indebtedness under credits

погашать задолженность по кредиту — to repay a debt under credit

закрытие кредита — withdrawal of credit

заявка на получение кредита — credit request

злоупотребление кредитом — abuse of credit

кредит без гарантии — unsecured credit

кредит в свободно конвертируемой валюте — credit in hard currency

кредит для оплаты поставок — credit to pay for deliveries

кредит золотом — credit in gold

кредит импортёру — credit to an importer

кредит, используемый в случае необходимости — stand-by credit

кредит под ценные бумаги — credit against securities

кредит с погашением в рассрочку — instal(l)ment credit

кредит федеральных резервных банков (США) — Federal Reserve credit

кредит экспортёру — credit to an exporter

недостаток кредита — lack of credit

нехватка кредита — credit stringency

объём кредита — volume of credit

ограничение кредита — credit restriction / restraint

меры по резкому ограничению кредита — credit tightening measures

оплата / погашение кредита — repayment of credit

остаток кредита — credit balance

отсрочка платежей по кредиту — deferment of payments under credit

погашение кредита — repayment of credit

положение на рынке кредита — credit situation

поставка в счёт кредита — delivery on credit

потолок на кредиты — ceiling on lending

потребность в кредите — credit requirements

право на кредит (от Международного валютного фонда) — credit-tranche position

предоставление кредита — credit extension, granting of credit

продажа в кредит — sale on credit

размер кредита — amount of credit

расходы по кредиту — expenses on credit

срок кредита — term of credit

ставка по кредиту — interest rate

страхование кредита — insurance of credit

сумма кредита — total credit

товар, отпускаемый в кредит — credit stock

условия кредита — terms and conditions of credit

форма кредита — form of credit

Russian-english dctionary of diplomacy > кредит
20 на счету

I

• НА СЧЕТУ

[PrepP; Invar]

=====

1. на счету (у кого) [subj-compl with быть (subj: any count noun); if subj: sing, it is usu. preceded by каждый]

⇒ every person (or thing) is taken into consideration, is important, valued, significant:

- (y Y-a) каждый X на счету≈ every X counts (for Y);

- every X is precious (to Y);

- every X means something (a lot, a great deal) (to Y).

     ♦...Кто-то выпустил Абдула, он, кажется, не покусал никого, но напугал сильно и одежду порвал. Лёвке-то что, а у Антона всякая тряпочка была на счету (Трифонов 2). One of them let Abdul off the leash, and although he didn't actually bite anyone, he gave the victims a bad fright and tore their clothes. This didn't bother Lev too much, but to Anton every scrap of clothing was precious (2a).

2. на счету (,у кого) [subj-compl with быть (subj: human, often pi, or collect)]

⇒ a person or group is kept under observation (often by s.o. in a position of authority who believes that that person or group has done sth. illegal, reprehensible etc):

- все Х-ы на счету (у Y-a) ≈ all Xs are monitored by Y;

- Y keeps tab(s) (an eye) on all Xs;

- Y keeps track of all Xs;

- all Xs live (fall) under the watchful eye of Y.

     ♦ Мать Лены хотела поскорее выдать дочь замуж, и все потенциальные женихи были у неё на счету. Lena's mother wanted to marry her off as soon as possible and kept track of all eligible young men.

     ♦ Городок у нас маленький, все наркоманы на счету у милиции. Our town is small, and all the drug addicts live under the watchful eye of the militia.

3. на счету чьём, (у) кого [subj-compl with быть (subj: count abstr or concr, usu. pl) or obj-compl with иметь (obj: count abstr or concr, usu. pl)]

⇒ (s.o. has the specified achievements or, occas., undesirable actions) as part of his past experience:

- у X-a на счету много Y-ов≈ X has many Ys under his belt;

- X has many Ys to his name (his credit);

- X has racked up (accumulated etc) alot of Ys.

     ♦ У Дмитрия на счету больше ста изобретений. Dmitry has more than one hundred inventions under his belt.

II

• НА СЧЕТУ каком (у кого)

[PrepP; Invar; the resulting PrepP is subj-compl with copula (subj: human)]

=====

⇒ one is looked upon, perceived in the way specified:

- X на хорошем <плохом и т.п.> счету( у Y-a) - X is in good <bad etc> standing (with Y);

- X is in Y's good < bad> books;

- X is well < ill> thought of (by Y);

- X has a good <bad etc> reputation.

     ♦ В активистках в университете она не состояла, но была на хорошем счету (Мандельштам 2). Though not an activist at the university, she was nevertheless in good standing (2a).

     ♦ "А ты спроси у отрядного, что надо делать, чтобы быть на хорошем счету" (Марченко 1). "And you ask the company commander what one has to do in order to be in his good books" (1a).

     ♦ Во всё время пребывания в училище был он на отличном счету... (Гоголь 3). All the time he was at school he was well thought of... (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > на счету

Страницы

См. также в других словарях:

Standing on the shoulders of giants — For the Oasis album, see Standing on the Shoulder of Giants. Dwarfs standing on the shoulders of giants (Latin: nanos gigantium humeris insidentes) is a Western metaphor meaning One who develops future intellectual pursuits by understanding … Wikipedia
Standing on the Verge of Getting It On — Infobox Album | Name = Standing on the Verge of Getting It On Type = Album Artist = Funkadelic Released = 1974 Recorded = Genre = Funk Hard rock Psychedelic soul Length = 37:48 Label = Westbound Records Producer = George Clinton Reviews =… … Wikipedia
Standing in the Shadows of Love — Infobox Single Name = Standing in the Shadows of Love Artist = Four Tops from Album = Reach Out Released = November 28, 1966 B side = Since You ve Been Gone Format = 7 single Recorded = Hitsville USA (Studio A); 1966 Genre = Soul/pop Length =… … Wikipedia
credit — creditless, adj. /kred it/, n. 1. commendation or honor given for some action, quality, etc.: Give credit where it is due. 2. a source of pride or honor: You are a credit to your school. 3. the ascription or acknowledgment of something as due or… … Universalium
credit — /ˈkrɛdət / (say kreduht) noun 1. commendation or honour or acknowledgement given for some action, quality, etc. 2. a person or thing being acknowledged as a source of commendation or honour: a credit to the team. 3. influence or authority… …
The Amazing Race — sometimes referred to as TAR, is a reality television game show in which teams of two people (with one exception), who have some form of a preexisting personal relationship, race around the world in competition with other teams. Contestants stri … Wikipedia
credit — cred·it 1 n 1: recognition see also full faith and credit 2 a: the balance in an account which may be drawn upon and repaid later compare loan … Law dictionary
standing — stand·ing 1 adj: continuing in existence, use, or effect indefinitely a standing order standing 2 n 1: the status of being qualified to assert or enforce legal rights or duties in a judicial forum because one has a sufficient and protectable… … Law dictionary
Credit Repair Organizations Act — The Credit Repair Organizations Act ( CROA ) is not actually an Act, it is actually Title IV of The Consumer Credit Protection Act. Section 401 states, however, it can be referred to as Credit Repair Organizations Act . Now more than ever… … Wikipedia
Credit Criteria — The various financial characteristics that lenders analyze when scrutinizing a prospective borrower. Credit criteria include a borrower s assets and liabilities, income and expenses and credit history. Favorable criteria will usually result in… … Investment dictionary
The United States of America — The United States of America † Catholic Encyclopedia ► The United States of America BOUNDARIES AND AREA On the east the boundary is formed by the St. Croix River and an arbitrary line to the St. John, and on the north by the… … Catholic encyclopedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

standing to the credit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

standing to the credit

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: